Το ζητήσατε, το φτιάξαμε!
Ακολουθεί ένας ενδεικτικός πίνακας με μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές λέξεις και εκφράσεις των Καλιαρντών, όπως αυτές διασώθηκαν μέσα από τη λαογραφική έρευνα και την προφορική παράδοση της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας:
| Λέξη / Έκφραση | Σημασία στα Νέα Ελληνικά | Προέλευση / Πλαίσιο |
|---|---|---|
| Τεκνό | Ο νεαρός, εμφανίσιμος άνδρας (συνήθως ετεροφυλόφιλος) που αποτελούσε αντικείμενο πόθου. | Από το «τέκνο» (παιδί), υποδηλώνοντας τη νεαρή ηλικία. Επιβιώνει αυτούσια στη σύγχρονη αργκό. |
| Λούγκρα | Κακόβουλος, ύπουλος άνθρωπος (αρχικά χρησιμοποιούνταν για θηλυπρεπείς γκέι άνδρες με αρνητική χροιά). | Χρησιμοποιούνταν ως βρισιά ή ως μέσο αυτοσαρκασμού. Σήμερα η σημασία της έχει διευρυνθεί. |
| Στρούμπουλο / Στρουμπουλή | Ο αστυνομικός / Η αστυνομία. | Παραπλανητική λέξη για να μην καταλαβαίνουν οι αρχές όταν προειδοποιούσαν για έφοδο. |
| Τσόχα | Ο αστυνομικός (επίσης και Μπάτheader). | Από το ύφασμα της τότε αστυνομικής στολής. |
| Βιζάζ | Το πρόσωπο / Η όψη. | Από τη γαλλική λέξη visage. |
| Λακάν | Φεύγω / Εξαφανίζομαι (π.χ. «Λάκασε, έρχεται η στρουμπουλή!»). | Μία από τις πιο συχνές λέξεις κινδύνου στον δρόμο. |
| Μούτζω | Το γυναικείο γεννητικό όργανο / Η γυναίκα (συχνά με υποτιμητική διάθεση). | Χρησιμοποιούνταν για να διαχωρίζεται το βιολογικό φύλο στις συζητήσεις. |
| Κουλό | Το παράξενο, το τρελό, το απίστευτο. | Από το «κουλού» (το μη κανονικό). Σήμερα χρησιμοποιείται ευρέως από όλη την Ελλάδα («τι κουλό είναι αυτό;»). |
| Ντιντής | Ο θηλυπρεπής άνδρας. | Λέξη που αργότερα πέρασε και στην ευρύτερη ελληνική κοινωνία, συχνά με υποτιμητική χρήση από τους στρέιτ. |
| Ντουλάπα | Η κρυφή ζωή / Η απόκρυψη της ταυτότητας. | Η ρίζα της παγκόσμιας πλέον έκφρασης «βγαίνω από το ντουλάπι» (coming out). |
| Άβαβα | Μην μιλάς / Κράτα το κρυφό / Σιωπή. | Χρησιμοποιούνταν ως προειδοποίηση όταν πλησίαζε κάποιος ξένος (επίσης και Αβάντα). |
| Τραβηχτικό | Αυτό που ελκύει, το ερωτικό κάλεσμα ή η έντονη εμφάνιση. | Από το ρήμα τραβώ (τραβάω την προσοχή). |
| Ιλαρή | Η τρελή, η παλαβή (συχνά για να περιγράψει μια υπερβολική συμπεριφορά). | Από το αρχαίο ελληνικό «ιλαρός» (χαρούμενος), παραλλαγμένο ειρωνικά. |
Πώς Χρησιμοποιούνταν σε Μια Φράση;
Για να καταλάβουμε πόσο ακατανόητα ήταν τα Καλιαρντά για έναν εξωτερικό παρατηρητή, αρκεί να δούμε ένα παράδειγμα:
- Στα Καλιαρντά: «Λάκασε, βιζάρει η στρουμπουλή το τεκνό και θα γίνει άβαβα η δικαστήρω!»
- Μετάφραση: «Φύγε, ο αστυνομικός κοιτάζει τον νεαρό και θα γίνει φασαρία στο δικαστήριο!»
Δεν είναι εντυπωσιακό πόσες λέξεις χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητα;
Αν βρήκατε ενδιαφέρον το μικρό μας γλωσσάρι, γιατί δεν το στέλνετε σε κάποιον που θα το βρει επίσης ενδιαφέρον;